▾Dictionnaire anglais-français
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non révisées)
Geometry, rigour and sobriety for this sculptural [...]
and mobile object that highlights the plant in the home.
salonduvegetal.com
|
Géométrie, rigueur et sobriété pour cet objet sculptural [...]
et mobile qui met en scène la plante dans l'habitat.
salonduvegetal.com
|
It is not for the
[...]
sake of austerity or sobriety, but we can raise our [...]
civilisation to new levels by taking the knowledge-based society seriously.
europarl.europa.eu
|
Ce n'est
[...]
pas par austérité ou sobriété, mais nous pouvons élever [...]
notre civilisation vers de nouveaux niveaux en prenant
[...]
au sérieux la société de la connaissance.
europarl.europa.eu
|
Now, like any recovering
[...]
addict, he tackles sobriety one day at a time and [...]
hopes that his journey will pave the way for others.
ilcanada.ca
|
Maintenant, comme tout autre toxicomane qui se
[...]
rétablit, il aborde la sobriété un jour à la fois et [...]
espère que sa démarche préparera le terrain pour d'autres.
ilcanada.ca
|
We are invited to adopt new ways of sobriety and austerity in a world that is characterized, paradoxically, by shameless [...]
squandering and inhuman poverty.
curia.op.org
|
On nous invite à adopter de
[...]
nouvelles habitudes de sobriété et d'austérité dans un monde caractérisé paradoxalement par le gaspillage honteux et la pauvreté [...]
inhumaine.
curia.op.org
|
Designed by the same architect who did the New York Stock Exchange, this
[...]
prestigious building was impressive because of
[...]
the elegance and sobriety of its style, which [...]
was a break with the dominant architecture at the end of the century.
musee-mccord.qc.ca
|
Conçu par l'architecte responsable de la New York Stock
[...]
Exchange, cet édifice de prestige s'impose par
[...]
l'élégance et la sobriété de son style, en [...]
rupture avec l'architecture dominante en fin de siècle.
musee-mccord.qc.ca
|
If this new building is certified
[...]
High Environmental Quality by Certivea,
[...]
it is far from the sobriety, material and embodied [...]
energy savings that would be expected
[...]
of an environmental approach: packaging and plastic bags have disappeared from cash desks in supermarkets, and this building is surrounded by three sides instead of one?
innovcity.com
|
Si ce nouvel immeuble est certifié de Haute
[...]
Qualité Environnementale par
[...]
Certivea, il est loin de la sobriété, des économies de matière [...]
et d'énergie grise que l'on pourrait
[...]
espérer d'une démarche environnementale : les emballages et les sacs plastiques ont disparu des caisses de supermarché, et ce bâtiment est enveloppé par trois façades au lieu d'une?
innovcity.fr
|
The sobriety and good taste of [...]
the era are brought to the fore, with modern materials harmonising perfectly with the nobility of the original ones.
patrice-besse.co.uk
|
La sobriété et le bon goût de l'époque [...]
n'y sont pas trahis, les matériaux modernes respectant parfaitement la noblesse de ceux d'origine.
patrice-besse.com
|
A sign of elegant sobriety satisfying the [...]
requests and wishes of the most innovative architectural concepts.
granitifiandre.com
|
Un style de sobriété raffinée qui satisfait [...]
les exigences des concepts architecturaux les plus avancés.
granitifiandre.biz
|
Other positive changes included access to basic living provisions,
[...]
modern utilities, sobriety and lifestyle changes [...]
and new skills development.
mainc.info
|
Parmi les autres effets positifs énoncés, notons l'accès à des conditions de
[...]
vie de base et à des installations
[...]
modernes ainsi que la sobriété, un style de vie [...]
amélioré et la possibilité d'acquérir des compétences.
mainc.info
|
And while classical sobriety always governs [...]
Amadeo's inventions, here we are truly confronted with a sculptural equivalent of Ercole de' Roberti.
marilenaferrari-fmr.it
|
Et tandis que les
[...]
inventions d'Amadeo sont toujours gouvernées [...]
par un style classique, ici nous sommes vraiment en présence
[...]
d'un équivalent des sculptures de Ercole de' Roberti.
marilenaferrari-fmr.it
|
The blue colour of the dome combined with the inclination of the lighting columns provides an
[...]
impression of lightness, sobriety and blue undulations. schreder.com
|
La couleur bleue du dôme associée à l'inclinaison des mâts procure une
[...]
impression de légèreté, de sobriété et d'ondulations bleues. schreder.com
|
Their terrible sobriety bears witness [...]
to the sufferings which, every day anew, we inflict on our children.
unesdoc.unesco.org
|
Leur sobriété, terrible, témoigne des [...]
souffrances que, chaque jour, nous infligeons à nos enfants.
unesdoc.unesco.org
|
If you are operating or have 'care or control' of a
[...]
motor vehicle and have consumed alcohol you are compelled by law to
[...]
submit to a roadside sobriety test or a breath test. bc.rcmp.ca
|
Si vous conduisez un véhicule à moteur ou que vous avez la garde ou le contrôle d'un véhicule à moteur et que vous avez
[...]
consommé de l'alcool, vous êtes obligé en vertu de la loi
[...]
de subir un test de sobriété administré sur place [...]
ou un alcootest.
bc.rcmp.ca
|
It has three naves, with a stain glass decorated dome and walls of a great sobriety, in which diverse niches are embedded, as well as, chapels and altars, carved in wood or modeled in brass. minelinks.com
|
Elle a trois nefs, avec un dôme décoré des vitraux et les murs dans lesquels les niches diverses décorés ont été enfoncées, aussi bien que, les chapelles et autels sculptés dans le bois ou coulés en bronze. minelinks.com
|
What kind of sobriety and solidarity can [...]
we practise personally and in Fraternity?
ofm.org
|
Quel type de sobriété et de solidarité [...]
pouvons-nous pratiquer personnellement et en Fraternité?
ofm.org
|
An inside deserving of a report " Coast the West ", completely
[...]
restored tastefully and sobriety! vue-mer.com
|
Un intérieur digne d'un reportage "Coté Ouest", entièrement
[...]
restaurée avec goût et sobriété ! vue-mer.com
|
Set in the heart of unspoilt countryside, in a
[...]
peaceful setting, this seductive
[...]
property demonstrates sobriety and refined lines, [...]
proving the success not only of its
[...]
restoration works but also of its exterior layout.
patrice-besse.co.uk
|
Au coeur d'une belle campagne,
[...]
dans un cadre apaisant, la
[...]
propriété séduit par sa sobriété, ses lignes épurées, [...]
et se révèle être une vraie réussite tant
[...]
sur le plan de la restauration que de l'aménagement des espaces extérieurs.
patrice-besse.com
|
HEQ certified, the new headquarters of Bouygues
[...]
Immobilier is far from sobriety though innovcity.com
|
Certifié HQE, le nouveau siège de Bouygues
[...]
Immobilier est loin de la sobriété innovcity.fr
|
In all sobriety we may say that since [...]
money automatically goes into increasing fortunes, it is not available for paying
[...]
higher salaries and wages or for creating new jobs.
vivant-ostbelgien.org
|
En toute sobriété, on peut dire que, puisque [...]
l'argent glisse automatiquement dans l'accroissement de la fortune, il n'est
[...]
plus disponible pour le paiement d'une augmentation des revenus et salaires ou pour la création de nouveaux emplois.
vivant-ostbelgien.org
|
Our primary purpose is to stay sober and to help other alcoholics to achieve sobriety. summerlea.ca
|
Notre objectif primaire est
[...]
de garder la sobriété et d'aider aux autres alcooliques d'atteindre la sobriété. summerlea.ca
|
The low energy consumption, low speed of the fan and its non-permanent working provide the
[...]
hybrid ventilation real advantages of easy
[...]
maintenance, energy sobriety, acoustics, airflow [...]
performances and reliability.
aereco.ro
|
La faible consommation du ventilateur et son fonctionnement intermittent
[...]
confèrent à la ventilation hybride de
[...]
réels avantages de sobriété énergétique, de performance [...]
aéraulique et acoustique, le
[...]
tout avec un entretien réduit.
aereco.fr
|
The transparency of the
[...]
plexiglass and the sobriety of the steel gives [...]
G2L'O an originality and unique aesthetic look.
salonduvegetal.com
|
La transparence
[...]
de plexiglas et la sobriété de l'acier confèrent [...]
à G2L'O une originalité et un esthétisme sans égal.
salonduvegetal.com
|
The sobriety of the cast iron original [...]
contrasts with the highly decorated and colorful mantel.
marcmaison.com
|
Le contre-coeur en fonte d'origine
[...]
est d'une grande sobriété afin de contraster [...]
avec la richesse sculptée de la cheminée.
marcmaison.fr
|
And so it was in Kuressaare on this October 15th 2008, though again with a relaxed restraint which seems to be the hallmark of Estonia, where
[...]
the harsher living conditions, more severe than in more southerly countries, probably make
[...]
for a certain type of sobriety. aeht.org
|
A Kuressaare, il en fut de même, ce 15 octobre 2008. Avec cependant une sobriété là encore décontractée propre semble-t-il à l'image
[...]
de l'Estonie où les conditions de vie plus rudes que dans le sud incitent probablement à
[...]
une certaine forme de retenue. aeht.org
|
Guitar and vocals: Guitar and vocals mark the return of a certain
[...]
form of melody and sobriety. rfimusique.com
|
Guitare / Voix : C'est le retour à une certaine
[...]
forme de mélodie, de sobriété. rfimusique.com
|
This combination of moldings confers a
[...]
sens of majesty and sobriety to the composition. marcmaison.com
|
Ce jeu de moulurations
[...]
confère majesté et sobriété à cette cheminée. marcmaison.fr
|
Many responses did not easily fit into categories. They ranged from basic living
[...]
conditions, such as being grateful for running water and
[...]
electricity, to sobriety and the availability [...]
of urban resources.
mainc.info
|
Bon nombre des réponses reçues n'étaient pas faciles à classer, variant des conditions de vie de
[...]
base, telles que l'eau courante et
[...]
l'électricité, à la sobriété en passant par [...]
l'accessibilité aux ressources urbaines.
mainc.info
|
Convinced that we must urgently and profoundly modify our production methods, Inddigo is developing
[...]
original expertise in eco-design, based on
[...]
resource constraints (sobriety) as well as waste [...]
reduction at source (impact).
ecoconception.oree.org
|
Convaincus qu'il devient urgent de réorienter profondément nos modes de production, Inddigo développe une expertise originale en
[...]
éco-conception qui part à la fois des
[...]
contraintes de ressources (sobriété) que de la réduction [...]
des déchets à la source (impacts).
ecoconception.oree.org
|
